Kitesurfing in Arabic الركمجة المظلية

محاولة سريعة ومفتوحة لشرح رياضة الركمجة المظلية باللغة العربية

بدأت في كتابة هذه التدوينة في سبتمبر ٢٠١٩ ولم انتهي منها بسبب الانشغال بامور اخرى، إلا ان هذا الموضوع من المواضيع التي تردد علي من وقت الى آخر واعتقد انه من المهم الحديث عنها، ومع قدوم الجائحة اعتقد ان لدي ما يكفي من الوقت لنشر هذه التدوينة حول الركمجة المظلية. والهدف منها هو محاولة ترجمة اسم الرياضة الى اللغة العربية لتسهيل استخدامها، حيث صادف أكثر من مرة ان يستوقفني مصور من مصورين الصحف المحلية ويسأل عن إسم الرياضة برغبة لنشر خبر عنها بالجريدة، وعادة اجد صعوبة في ترجمة اسم الرياضة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية وتقديم الشرح السليم عن الرياضة للمتلقي باللغة العربية. ومن جانب ثاني اجدها رياضة ممتعة واريد المساهمة في نشر الرياضة وتعريف ناس اكثر بها، خصوصًا وان بيئتنا في الكويت تساعد على ممارسة هذه الرياضة. منذ اطلاق هذه المدونة خصوصًا واغلب التدوينات التي اقوم بها هنا تخص ممارسة رياضة الركمجة المظلية في الكويت، ولكن اقوم بالتدوين عادة باللغة الانجليزية بهدف نشر معلومات عن الرياضة من الكويت الى العالم. طبعًا يمكن قراءة جميع التدوينات السابقة باللغة العربية من خلال خاصية الترجمة التي يوفرها برنامج التصفح جوجل كروم.

مسمى الرياضة

طبعًا، لست خبير لغوي ولست عالم لغات، لكن اريد مسمى سهل وبسيط باللغة العربية للإشارة إلى رياضة ال Kitesurfing

عندما قامت جريدة القبس بنقل الخبر اول مرة لم تذكر اسم الرياضة، وفي المرة ثانية قرر المحرر تسمية الرياضة القفز على الماء، فوجدت الاسم او الترجمة غريبة وبعيدة عن طبيعة وطريقة الرياضة.

حاولت البحث عن اي مصادر او مقالات باللغة العربية تشير الى اسم الرياضة ولكن لم اجد شيئا غير استخدام الانجليزي المعرب مثل كايت سيرفنغ، وغير القبس وجدت صحيفة المصري اليوم تنقل اخبار الرياضة والمنافسات التي تحصل في جمهورية مصر نظرًا لانتشار الرياضة فيها، الا ان النقل اعتمد في اغلب الاوقات على الانجليزية المعربة، او مسميات مثل التزحلق على الماء بالمظلة او رياضة الطائرات الشراعية، التزحلق على الماء بالمظلات كما ورد لتغطية وكالة الاخبار الالمانية باللغة العربية، و وللامانة لم اقتنع بهذه الترجمة والتسميات، فاسم هذه الرياضة له معنى ولابد ان يكون له معنى باللغة العربية.

أجد الموضوع سهل التفسير اذا ما نظرنا الى طبيعة الرياضة وفهم أساس التسمية لها باللغة الانجليزية، فإسم الرياضية ينقسم إلى إسمين، فهي عبارة عن دمج لأكثر من رياضة في رياضة واحدة، فالركمجة، وهي الترجمة العربية لرياضة ركوب الأمواج، يضاف إليها مسمى الطائرات الورقية او المظلة، او الشراع الممتد على شكل مظلة، والذي يستخدم كوسيلة اساسية لتحويل تيارات وحركية الرياح إلى طاقة سحب وحركية يستخدمها ممارس الرياضة ليتمكن من التزحلق على الماء بواسطة لوح الركمجة. فالمسمى مركب لعمليتين اساسيتين، وهما الركمجة والتحكم بالمظلة او الطائرة الورقية. أفضل استخدام كلمة مظلة، نسبة الى القفز المظلي ولتشابه مظلة ممارسة الرياضة للمظلة المستخدمة في القفز المظلي، اكثر من انها طائرة ورقية، فمسمى الطائرة الورقية ليس الترجمة الدقيقة وليس الفعل الدقيق، واستخدام المظلة هو استخدام بديل للشراع، فيمكن ان تسمي الكايت مظلة او شراع، ويكون بذلك الاسم المركب للرياضة إما الركمجة المظلية او الركمجة الشراعية، فهل هي ركمجة شراعية او ركمجة مظلية، قد يكون المسميين سليمين من وجهة نظري المتواضعة، ووجدت مسمى الركمجة المظلية اسهل للتداول من الاسم الذي يقدمه مترجم جوجل: ركوب الامواج بالطائرة الورقية

طبيعة الركمجة المظلية

تعتبر رياضة الركمجة المظلية من الرياضات المائية المتطرفة، وهي رياضة حديثة نسبيًا، ظهرت في بدايات التسعينات واخذت تنتشر بشكل اوسع في آخر عشر سنوات بعد تطور المعدات والادوات المستخدمة فيها.

ممارسة الركمجة المظلية في الكويت

بدأت ممارسة رياضة الركمجة المظلية في الكويت سنة ٢٠١٦، فبعد ان كنت قد بدأت بالتولع برياضة الركمجة، اخبرني آحد الاصدقاء عن المتعة والاثارة في الركمجة المظلية وقررت وقتها الالتحاق بمدرسة التدريب الوحيدة في الكويت Salty Sports.

لم اتوقف عن اخذ الدروس التدريبية في الكويت كل ما حصل يوم فيه هواء كافي، ولكن التطور الحقيقي في ممارسة الرياضة حصل بعد رحلة ٥ آيام في البحر الاحمر مع مجموعة من المدربين والمتدربين انطلقنا من الكويت الى الغردقة، وبعدها كان التدريب بشكل يومي، ومع العودة للكويت في بداية صيف ٢٠١٧ قمت بشراء عدة الركمجة المظلية واستمريت بممارسة الرياضة مع كل يوم فيه الريح المناسب.

نحصل في الكويت على معدل يوم إلى يومين في الاسبوع على ريح في سرعة معقولة ومقبولة لممارسة الركمجة المظلية، أي سرعة فوق ١٢ عقدة تعتبر مقبولة، وكلما زادت سرعة الريح زادت المتعة. والممتع في الكويت أيضًا انها تمتد كلها على شريط ساحلي طويل، يسمح بتغيير موقع ممارسة الرياضة مع تغير اتجاه الريح.

اتجاهات الريح في الكويت، في اغلب الايام تكون إما جنوب شرقية خصوصا في فصل الشتاء ،والربيع، وتكون شمال غربية في فصل الصيف، وعادة يكون فصل الخريف راكد وتزيد فيه الرطوبة.

يمكن اختيار موقع النزول على حسب اتجاه الريح والوقت المتاح، شخصيًا افضل النزول في اغلب الايام إما في خور الصبية او بنيدر، حيث المياه تكون اقل تلوث والشواطئ تكون عادة شبه خالية.

لدينا في الكويت مدرسة واحدة لتعليم الركمجة المظلية وهي كانت مغلقة بشكل مؤقت نهاية ٢٠١٩ على أمل إعادة افتتاحها بعد الجائحة. كما يوجد عدد ممن يمارسون الرياضة في الكويت والحاصلين على رخصة التدريب، فربما من يرغب بممارسة الرياضة بعد الجائحة يمكنه التواصل معي لإيصاله بالمدربين المحليين.

البطولات والمنافسات الرياضية

تعتبر الركمجة المظلية من الرياضات الحديثة والتي لازالت قيد التطور، ولكن في العشرين سنة الماضية ظهرت العديد من البطولات والمنافسات العالمية والاقليمية والمحلية، كما وافقت اللجنة الاولمبية على اضافة سباق الركمجة المظلية إلى قائمة المسابقات الاولمبية في باريس ٢٠٢٤، الجدير بالذكر ان اولمبيات توكيو ٢٠٢٠ كان يفترض ان تكون اول بطولة اولمبية لرياضة الركمجة.

تنقسم المنافسة في بطولات الركمجة المظلية الى ثلاث فئات رئيسية، فئة السباقات، السرعة والمسافة، وثانيا فئة الطيران العالي، ويعتمد تقييم المتنافسين فيه بشكل كبير على الارتفاع ومدة الطيران، وثالثًا فئة المنافسة الحرة، ويعتمد التقييم فيها على التعقيد في الحركات التي يقوم بها المتنافسون. واولمبيات باريس اعتمدت اضافة سباقات السرعة والمسافة فقط الى الألعاب الاولمبية.

نظرا لقلة عدد ممارسين الرياضة حاليا في الكويت، فلم تقم اي منافسة او بطولة محلية، ولكن نتمنى بالمستقبل وبعد انتهاء الجائحة ان تزدهر رياضة الركمجة المظلية في الكويت، فالاجواء والبيئة تساعد على ممارسة هذه الرياضة.

عناوين للإطلاع

رأس سدر… جنة عشاق التزحلق على مياه البحر الأحمر

معلومات عن رياضة الركمجة.. تعرف معنا على رياضة الركمجة رياضة ركوب الامواج

ما هي رياضة الركمجة

الكايت سيرفنغ رياضة تجذب السائحين فى البحر الأحمر

Arabkitesurfingkuwaitsurfingكويتلبنانمصرركمجة