بداية اهنئ القارئ بمناسبة عيد الفطر السعيد، ومع أول أيام العيد، يمكننا القول ان المتبقي امامنا في الكويت هو اسبوع أخير من الحظر الشامل، ونتمنى ان تنفرج أزمة جائحة الكارونا في القريب عن الجميع.
تناقشنا في التدوينة السابقة عن تسمية وترجمة اسم رياضة الكايت سيرف إلى اللغة العربية. والسبب في البحث عن الإسم او الترجمة هو بسبب حداثة الرياضة وقلة التغطية الاعلامية عليها، فالمسميات غير ثابتة وغير واضحة. ففي التدوينة السابقة تناولنا ترجمة الإسم إلى اللغة العربية، وظهر معي إسم الركمجة المظلية كأثر المسميات والترجمات قربًا من إسم الرياضة. كما شارك خلال الاسبوع الماضي ١٣ شخص بالإستطلاع حول الترجمات العربية للإسم، واتفق اكثر من ٤٥٪ من المشاركين على اسم الركمجة المظلية، كما وصلتني ردود أفعال مباشرة من الأصدقاء ومن خلال وسائل التواصل مثل الواتساب.
استوقفتني مشاركة ورأي الدكتور عارف العمر، وهو طبيب أسنان ومن هواة الركمجة المظلية او الكايت سيرف في الكويت. يقول الدكتور عارف، وقد استأذنت منه لنقل كلامة حرفياً:
رأيي ان تبقي اسم الرياضة كما هو بدون تعريب (كايت سيرف) كما الغرب أخذ من لغتنا العربية الكثير من الكلمات لأننا كنا من اوجد هذه الاشياء مثل كلمة كاميرا وغيرها، علينا ان نتقبل الاخذ من الغرب لانهم السباقون هذه الايام. كلمة ركمجة مأخوذة من ركوب الامواج وهي قد لا تنطبق على رياضتنا بشكل دقيق فالكثير يفضل اللعب على الاسطح الهادئة. حاول مجمع اللغة الفرنسية فرنسة الرياضة فكانت النتيجة (الدفة المسحوبة بالهواء) بالطبع لم يأخذ أحد بها. كلمة شراع فيها سحب بواسطة الهواء وليس فيها اي رفع لذلك كلمة كايت ادق كونها تحوي سحب مع رفع وهذا ما ينطبق على رياضتنا. اعتقد كل اللغات اعتمدت الاسم كما هو كايت سيرف.
الرأي الذي يقدمه الدكتور عارف اجده أيضًا مقبول اذا كان يساعد على فهم تناول مواضيع الرياضة باللغة العربية، فالهدف هو سهولة تناول اسم الرياضة، وغالبًا ما يكون المعنى سريع الوضوح اذا ما صاحبته صورة لممارسة الرياضة. واخراج الصورة اليوم من الهاتف والبحث لن يستغرق سوى ثواني، ولكن ماذا لو كان الحوار مع اشخاص لا يتكلمون إلا اللغة العربية ومن غير وجود صور وفيديو للمساعدة على الشرح؟ كيف سيكون الشرح باللغة العربية؟ قد يكون هناك سبب للترجمة الكاملة، والخوض في الركمجة والمظلة، وقد تكون الكلمات الانجليزية المعربة كافية للشرح!
بالنسبة لي دائمًا استخدم مصطلح الكايت سيرفنغ للإشارة الرياضة، ولكن عادة عندما استخدمه مع ناس لا يعرفون الرياضة، يستغربون من الاسم ويتساءلون أكثر عن الرياضة وماهي. وعادة احاول الشرح ما بين اللغة العربية والانجليزية على حسب المتلقي، وايجاد المصطلحات الصحيحية التي تؤدي الى فهم وتخيل شكل الرياضة من دون صور.
المهم نقترب من نهاية شهر مايو، ويبدأ قريبًا موسم البوارح، وهو موسم الرياح الشمال غربية في الكويت، وعادة ما تكون هذه الرياح محملة بالغبار ويصاحبها ارتفاع في درجات الحرارة، فموسم الصيف في الكويت بدأ رسميًا فكل عام وانتم وبخير. ونتمنى صيف ممتع ومليئ بالاثارة والركمجة والكايت سيرف للجميع.
